1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Тому що я Бог і Я їх уб'ю. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Мартін Джеймс... він божевільний. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Ви чули цей вірш? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 «Правильний час настав мета бою». 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Ви чули цей вірш? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 «Гікорі дікорі док мишка пробігла по годиннику». 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 За нами женеться той маніяк Преподобний Яків. Він намагається вбити нас. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Нам потрібна ваша допомога. Він поранений. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Слухай, ми нічого не можемо зробити допомогти вам. У нас навіть телефону немає. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Якщо ми... - Замовкни! Замовкни! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Ми входимо, Джек! А тепер надайте першу допомогу набір, перш ніж використовувати його на собі! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Допоможіть! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Викиньте зброю! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Я люблю, коли a план складається разом. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Я не буду боятися зла. Жезл твій і твій AR-15 мене втішить, так, хлопці? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Що мені з ними робити? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Звичайно, вони будуть змусити заплатити. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Невже ми помремо? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Ми всі повинні прийняти смерть. Це дає нам перевагу. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Ви б хоча б підписати цю річ? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 Папір працює в дорозі, Джек. Я знімаю. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Дай мені знак. Дай мені знак. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Десять років тому був загін спецназівців відправлений військовим судом до в'язниці... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 за злочин, якого вони не вчиняли. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Ці чоловіки миттєво втекли з ізолятора суворого режиму частокол до метро Лос-Анджелеса. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Сьогодні все ще розшукується урядом, вони виживають як солдати долі. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Якщо у вас є проблема, якщо більше ніхто може допомогти, і якщо ви зможете їх знайти... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 можливо ви можете найняти... команда А. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 На пагорбах біля міста Редвуд, Каліфорнія... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 за п'ять миль від кордону Орегону, маніяк лідер релігійного культу на ім'я Мартін Джеймс... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 зберігає своїх юних послідовників ізольований від зовнішнього світу... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 контролюючи свій розум за допомогою терор і залякування. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 Команда А була найнята щоб врятувати одного з них... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 дівчина на ім'я Шейла Роджерс. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Брате Джоне, я повертаюся на вулицю та стежити. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Мем, дозвольте. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Дякую за вашу доброту, але вони дають клятву мовчання. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Ну, мовчання - це золото, чи не так? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Хлопче, ти знаєш, ти справді заповнити цю туніку. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Раніше ти був а лайнбек Рамс? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Ми виконуємо Господню роботу. Якщо ви тут, щоб глузувати з нас, будь ласка, не 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Ні, ні. Я просто тут трохи порибалити. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Ну, бережи себе. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 біда? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Давайте заберемо припаси і, ну, рухайся далі. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Вона там. - Вони припаркували оглядову вулицю. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Краще перевір Мердока. Це все має йти гладко. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Я витягнув його лише з V.A. Лікарня на дводенний пропуск. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Віскі Лід, це Віскі Дьюс. О 5.00 ми отримали жупел. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Він увесь мій, Кемосабе. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Мердок, ти там? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 ох так Так, я буду тут, Ганнібале. Як у нас справи, мучачо? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Ми спробуємо для неї. Краще розігрійте свою пташку. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Ми можемо приїхати гаряче. - Роджер. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Вона там, містере Сміт? Моя дочка з ними? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Очистити цю передачу. Вона там. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Все буде гаразд. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Тепер ці хлопці напружені, і вони отримали резервну копію. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Нам доведеться зробити це швидко. ходімо Ось твоя кров. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Намагайтеся не ковтати його при ти кладеш його в рот. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Я хочу, щоб він лопнув, коли я тебе вдарю. ох приємно 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Готовий, любий? - Так. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Але я дуже нервую. - Тобі слід було залишитися біля газети. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Ти той, хто хотів піти разом. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Тепер не ламай мої відбивні, га? - Шшш! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Заради бога, Двейн! - Я мав залишити тебе в Стоктоні. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Ви знаєте, що табір у пустелі це не схоже на життя в Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Я казав тобі це раніше ми пішли, але ні! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Ви повинні скаржитися, скаржитися і... - Тихше, Двейн! Люди дивляться на нас! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Що, вони? Не турбуйтеся про них. Вони нічого не скажуть. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Вони дали обітницю мовчання. Так, діти? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Шшш! — Мені здається, ти грубий і огидний! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Справді? справді? - Ти тільки кричиш на мене! «Млинці грудкою!» 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - Млинці грудкою. - "Апельсиновий сік занадто м'якотий!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Ой, замовкни, Сью Елен! Просто заткнись свого клятого ляпка! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Ти цілий ранок ревеш про каву, то чому б нам не випити кави, любий? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Дай кави, і ми підемо звідси, добре? - Гаразд! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Дозволь мені допомогти тобі, моя люба. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Слава Богу, що є хороший чоловік у місті. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Гей, Вятт, дрейф, гаразд? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Коли нам потрібен тупий офіціант, ми будемо дзвонити. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Гей, друже, у тебе великий рот. Чому б тобі не закрити... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 перш ніж взяти справжній не подобається тобі? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Ну, добре, добре. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Ви знаєте, ви з'явилися на якраз у потрібний час, Ваятт. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Я давно хотів вдарити хтось весь ранок. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Ми зараз їдемо. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Беріть дівчину! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 привіт! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 У них є сестра Шейла! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Іди! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Твій батько найняв ми вас врятуємо. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Слава Богу. Я так і думав ніколи звідти не вилазь. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Ви щойно зламали свій обітниця мовчання. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 І це чудово! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Ви не знаєте... Я намагався отримати спілкувався з батьком 18 місяців. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Але вони читають нашу пошту, і вони піддали це цензурі. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 Це як кошмар там. Це як... як табір для полонених. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 А Мартін Джеймс... він божевільний. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Тепер ти в безпеці... Я думаю. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Знаєте, ті капсули крові дійсно реалістичні. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Ви так думаєте? Я проковтнув це коли я завдав першого удару. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 – Ганнібал розколов внутрішню частину моєї губи. - Вибач, хлопче. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Ви увійшли в це. - О, ні. Іде ще одна шапка. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Чому ти маєш розоритися? Faceman в губі для? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Ви знаєте, якщо ви зробите його потворним, це зіпсує наш квиток на харчування. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Не зможе отримати ні більше хороших готельних номерів. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Вони будуть на нас, чоловіче. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Гей, Фейс, ця кров капсули працюють чудово! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Опусти голову! — Ганнібал вибив шапку! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Ганнібале, без посмішки Faceman ми отримуємо кепські готелі! - Зніміть цю пташку з землі! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 поспішайте! поспішайте! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Іди! Іди! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Удар об підлогу! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Вона вийшла чистою. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Я люблю, коли a план складається разом. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Вилазь з того фургона з піднятими руками. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Нам потрібен новий план, прямо зараз! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Я думаю, що це був генерал Грант, що сказав... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 «Коли тебе оточують і переважали... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 – «Є тільки один вихід». - Так? Так що це? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Здатися. — Викидайте зброю! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 А тепер виходь звідти один за одним... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 з руками на голові, або ми вас, грішників, розвіємо! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Скажіть свої молитви. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Поклич нам допомогу, Мердок. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Боже, у них зброя! - Що ти робиш? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 Це мій підрозділ там, чоловіче. Ви треба йти зі своїм підрозділом, розумієш? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Ми не можемо ризикувати на постріл. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Ми не можемо, але як тільки я Я можу відвезти вас додому, хлопці. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Дякую, тату. Дуже дякую. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Мартін Джеймс, він... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Я-я знаю, дитинко. я знаю Все буде добре. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Я не буду боятися зла. Жезл твій і твій AR-15 мене втішить, так, хлопці? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Привіт, Фейс. - Так? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Що ви думаєте ці хлопці носять під спідницями? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Я-я не знаю. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Половина промахів? Ой! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Пояси для підв'язок? Ой! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Я думаю, ти носиш колготки. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Диявол — це вовчиця, яка нападає на ягня в темряві. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Ці грішники продовжують приходити. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Як довго... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Як довго я можу... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Я перестав мріяти. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Я колись мріяв, і тепер я зупинився. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Ласкаво просимо до табору Авонго. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 хто це 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Він не схожий на інструктор з плавання. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Що мені з ними робити? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Звичайно, вони будуть змусити заплатити. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Я маю на увазі, хтось повинен платити. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Хтось повинен. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Візьміть порушників до корпусу "С". 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Моліться за ваші душі... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 що вони повинні бути отримані. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Підмести місце. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Я думав, що ці хлопці має бути релігійним. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Це не має нічого спільного з християнством. Це пов’язано з владою. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 Він божевільний сектант тероризуючи дітей. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 Гріх підслуховувати, хлопці. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Тож що нам тепер робити? як ми виберемося звідси? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Ну, по-перше, ми не можемо. Ми могли б померти прямо тут. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Прийміть це. Щось інше це просто велика удача. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Уявіть, що ви мертві. Ви можете це зробити? - Ви жартуєте? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Дивись, Емі, ми всі треба прийняти смерть. 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 Таким чином, ми не маємо страху. Це дає нам перевагу. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - Ну, не думаю, що зможу. - Спробуй. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Ви повинні спробувати. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Гаразд, давайте зберемо це разом. Б.А. 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Гаразд, автопарк працює південна сторона будівлі. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Схоже, вони роблять власну електроенергію. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Їхній генератор на східній стіні. Без телефонів. Одна радіоантена... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 поруч з тією будівлею с божевільний на вигляд храм. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Одна телевізійна антена біля будівлі посередині, і це, ймовірно, будинок Мартіна Джеймса. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Ви це все бачили? - Обличчя. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 До них дістався бункер з колючим дротом на південь і сторожова вежа біля нього. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 Їдальня біля огорожі. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Бараки - це угоди з 10 чоловіками. Шістнадцять зліва, 10 справа. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Хлопці в коричневому мантії — це солдати. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Переважно AR-15, пістолети, мисливські ножі. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 Це периметральна структура. Один шлях, один вихід. Ваш базовий макет Fort Apache. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Додайте до цього арсенал прямо всередині воріт. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Не найкраще місце в світі, але ніхто не сказав, що вони ідеальні. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Так що ж нам робити? - Чекаємо. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Ми намагаємося залишатися розкутими. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 Наступний крок залежить від них. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 мені страшно. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Мені дуже страшно. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Ми пройшли через деякі важкі раніше, хлопче. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 На північ від Дананга, за 50 кліків від D.M.Z., нас усіх захопив Чарлі. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Але ми зробили свої можливості. Ми звільнилися. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 Ось чому ти повинен, прямо зараз прийми смерть. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Це тебе заспокоює. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 Не бійся. Я не буду нехай тобі нічого не боляче. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Вона не зможе цього зробити, Ганнібале. Ми повинні допомогти їй пройти це. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Гаразд, ти правий. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Емі. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Тепер робіть, як ми скажемо. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 — Послухайте нас. - Я не хочу помирати. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Мартін Джеймс також. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Ви можете повернутися звідси. — Гадаю, треба дзвонити начальству. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - Ні! Ні, ні, ні, ні. – Ні, я маю на увазі поліцію чи Нацгвардію. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Ні, ти не можеш цього робити. Пам'ятайте що тобі сказав Ганнібал. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Ми в розшуку. Ви посилаєте військових або копи, і команда А потрапляє у в'язницю. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Так, але вони можуть померти. Якщо те, що каже Шейла, правда... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 вони божевільні з кулеметами. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Ми краще помремо, ніж опинимося у в'язниці. Залиште це. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 — Я знайду спосіб їм допомогти. - Ти справді збираєшся повернутися туди? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 Це моя одиниця, чоловіче. Ви мушу залишитися зі своїм підрозділом. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Прямо зараз я подивлюсь, чи я може підібрати мені вогневу міць. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Щойно була гірська печера на головний вал. Мені потрібна допомога. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Допоможіть! Мені потрібна допомога! - Допомога. добре 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Ви чули цей вірш? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 «Правильний час настав мета бою. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 «Господь переможе... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 де зло голоситиме». 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Ви чули цей вірш? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 «Гікорі дікорі док. The мишка підбігла до годинника. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 «Годинник пробив першу. Він біжить вниз. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Ти пахнеш гірше моїх шкарпеток». 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Давай. Давай. Майте все бажаєш веселощів, друже... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 "причина моїх планів ти не змінишся». 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Я маю на увазі, немає оскарження моєї справедливості. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Немає справедливості. Так чи інакше, ми всі мотикою бур'яни для округу. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Ви продовжуєте приходити. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Це буває один раз, можливо двічі я кажу: "Добре". 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Люди, які отримали гроші, вони люблю фінансувати речі. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Приходиш, береш діти Джеймстауна. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Ви приймаєте новіціати з вівтаря. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Ви спробуйте свою чаклунську пісню. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Ви співаєте її голосно. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Ти не бери від мене, від себе... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 у світлі... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 в житті, в темряві. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 Це добре. Затягніть його. Вирізати про пісню... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 і це могло б грати далі громадське телебачення. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Я вважаю вас винним злочини проти слова... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 і я засуджую вас до a випробування гідності. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Господь випробує їх. Вони повинні іди долиною Його гніву. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Тепер ви починаєте проходити долина мого гніву, проповіднику. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Візьміть їх. Візьміть їх і перевірте їх від мого імені... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 бо я бог цього віку. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Відпочиваю не до моя робота зроблена. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Сім днів і сім ночей. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Новий світ буде побудований обраними! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Цей чоловік - дурень, Ганнібале. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Він кайфує speedballin' чи щось таке. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Він так носить окуляри ніхто не бачить його очей. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Тепер у вас є все говорив і кинув йому виклик. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Більше того, чоппер втік. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Ви будете на висоті своїх відтінків Нацгвардія за годину-дві. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Тобі краще охолодитись, проповіднику. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Я помщуся! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Я буду шукати оплати, бо ти мій... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 а я його! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Візьми їх. - Горіховіший, ніж мигдальний батончик. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 І їх вислали в поля... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 підлягає перевірці. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 Зло буде вигнано... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 і дано 500 кроків... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 перед силами в добро буде переслідувати їх. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 Диявол був їхнім вибором! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Зніміть взуття. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Ви будете носити взуття грішника. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Гей, це 600 доларів чоботи зі шкіри страуса, Джек. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Скажу тобі що. Нехай я тримаюся за них... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 і якщо їх хоче Творець, Я подбаю про те, щоб він їх дістав. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Одягніть їх. — Блін, ці чоботи важко дістати. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 — Хай розпочнеться суд. - Обличчя. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Я не закінчив з тобою, мішура. Я повернусь 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 В ім'я нашого Господа... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 і з мого слова... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 здійснити душі тих грішники твоїй охороні! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Зараз! - Іди в їхній світ... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 озброєний мечем нашого рятівника... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 для того, хто вирізав хвороба звіра... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 буде винагороджено... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 у світі без краю! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Амінь! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 ходімо! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Давай, Емі! Давай! біжи! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Я не можу! — Біжи або помри, дівчино! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., сховайся в тій канаві. Давай! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Тримайся низько. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Обійдіть і підберіть їх на низькій дорозі. Вони повинні кудись звідси вийти. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Ми підемо на схід. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Преподобний, ми втратили їх. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 Божої роботи немає місце для невдачі. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Нехай буде Його воля. Це буде зроблено! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Тримай це. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Гаразд, Фейс, приймай точку. - Зрозумів. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Слідуйте за цим руслом. Встаньте через той хребет. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Я стежу за тобою. Якщо ви побачите щось, дайте мені сигнал. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Правильно. - А тепер тримайтеся нижче. Ми тримаємося окремо. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Порахуйте три, перш ніж підете за мною. B.A., у вас є тил. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Я пішов аж до дерев. The у проповідника є один оглядовий на ферму. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Але це все, що їм потрібно. Не можу отримати будь-де поблизу нього, не будучи поміченим. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Ми повинні привести його до нас. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 Один із нас може це зробити величезний дуб там... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 і рухайтеся з верхівки дерева на верхівку дерева, поки ми потрапляємо до того, що біля хутора. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Ці гілки ні здається мені таким сильним. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Це має бути найлегший із нас. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Залишатися у формі варто. — Ну, я справді найлегший. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Ні, ти повинен бути наживкою. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Ми повинні щось зробити, щоб забрати цього придурка діапазон. Він був би підозрілий, якби це був чоловік. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Давайте послухаємо це права жінок. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 привіт! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 обличчя! Фейс, ти в порядку? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Скільки пальців я тримаюся? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Синій. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Дерево. - Дай мені руку. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Наскільки йому погано? - Я думаю, що з ним все гаразд. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - О, ні. Не знову. - Га? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 що? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Ой - Не хвилюйся, дитино. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Я поставлю його до іншого. - О, добре. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Будь ласка Тепер, будь ласка. Ми нічого не зробили ви. Чому б вам просто не залишити нас у спокої? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Нам потрібна допомога. - Що відбувається? Хто ви люди? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 За нами женеться той маніяк Преподобний Яків. Він намагається вбити нас. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Нам потрібна ваша допомога. Він поранений. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Слухай, ми нічого не можемо зробити допомогти вам. У нас навіть телефону немає. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Ми з дочкою жили тут тільки за останні п'ять років. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Ми входимо, Джек! А тепер надайте першу допомогу набір, перш ніж використовувати його на собі! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 мені шкода Я просто хвилююся про мою дочку. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Преподобний Джеймс точно вбив би нас, якби він знав, що ми допомагаємо одному з його невибраних. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 Що ти маєш зробити з преподобним Джеймсом? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Ну, приходять його люди і зібрати частину мого врожаю. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 Вони не люблять заходити в Редвуд і змішуватися з ними жителі міста, тож він купує більшість їжі саме тут. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Якщо я йому не допоможу, він сказав, що вб'є нас. - Розуміємо. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Повірте, ми знаємо який він божевільний. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Але нам потрібна ваша допомога. Він вийшов там намагаються вбити нас. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Ми хотіли б уникнути що якби ми могли. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Ну, як я вже сказав, У мене немає телефону. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - У вас є зброя? - Нічого. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., нам доведеться почніть нишпорити. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Вибачте, але нам доведеться йти через деякі ваші речі. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Тим пройдисвітам це не займе багато часу щоб зрозуміти, де ми. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Емі, як Фейс? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 О, я думаю, що йому набагато краще. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Гей, Джеку, я думав, що ти фермер. Це місце схоже на звалище. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Ну, я перетворив багато мотлоху на мистецтво. Це те, що я роблю. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 — Що в хліві? - Моя студія. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Студія? Ви теж знімаєте фільми? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Як ви їх називаєте, ці художні фільми? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 – Там я ліплю. - Не проти, якщо ми подивимося? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Ні, ні в якому разі. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 — Що в цих баках? - Ацетилен і кисень. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Є річний запас. Щойно їх доставили. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Є сталева труба? - Так. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 У вас є водонагрівач? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Є один у підвалі, але це не працює. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 чудово Б.А. 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Я хочу, щоб ти отримав той джип. Переконайтеся, що він повний газу. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Ми збираємося провести пару таких ззаду з нього, покладіть на нього сталеву трубу. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Я думаю, ви можете використовувати це як вертлюг. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Правильно. Красива. - Я візьму подивіться на ваш водонагрівач. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Ні, не думаю, що варто багато рухатись. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Чому б вам просто не залишитися на дивані? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Ні, це просто рана на тілі. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 Це свіже. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Гей, він дуже поранений, ти знаєш. - Ти лікар. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Емі, візьми викрутку і бери це радіо з джипа. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 — А візьміть трохи фарби та беріться до роботи на даху. - Зрозумів. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Е, обличчя? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Якщо ви почуваєтесь добре, у мене є гаряча вода обігрівач мені потрібно винести з підвалу. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 О, я дійсно не думаю, що він повинен багато рухатися. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Ой 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Рухайтесь, лейтенанте! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Немає відпочинку для втомлених. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 Я повернусь 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 Ви зрозуміли? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 ой! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Але... Але я не думаю, що я б краще дозволь тобі взяти це... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 якщо у вас немає на це замовлення. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 — Знаєте, державні хлопці, вони все це рахують. - У мене 12 шахтарів застрягли в головному стволі! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Якщо ми не продуємо повітряну отвір аж до них, вони це їдять! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 — Ти це державі скажи! Відчиніть двері. — Кожна палиця їм на рахунку! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 І якщо ми не придумаємо все це, ми втратимо наш дозвіл. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Ви розумієте, що я кажу? Ти хоча б підпишеш це? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 Документи вже в дорозі, Джек. Я знімаю. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Слухай! Це не чесно! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Знаєш, куди я мав піти, щоб отримати це? Я роблю тобі послугу. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Треба принаймні підписати ця річ для мене. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Я буду стежити за кожною палицею, якою користуюся, і я поверну коробку. Відчиніть двері. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Дякую. — Повернути коробку? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 — Не знаю, чи це принесе мені користь. - Леза! Леза! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Шу, шу, шу! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Ви, ну, думаєте про приймати душ, полковник? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Ні, я думаю про надання одного. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Гей, Тіме, принеси цю річ із собою колеса на це для мене, добре? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 так 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Я не знаю, хто ви, хлопці, або що ти плануєш робити... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 але якби я був на вашому місці, я б сядьте в той джип... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 і швидко вирушайте звідси. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Той преподобний Джеймс не грає добре. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Це було б не весело якщо він грав добре. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - Крім того, я повертаюся до нього. - Для чого? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 У нього більше сотні дітей тероризують там, які потребують допомоги. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Крім того, він украв мої чоботи. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Ніхто мої чоботи не краде. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Бережи себе, Фейс. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Це спрацює? - Я не знаю. Я ніколи раніше цього не робив. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Але Ганнібал каже, що так і буде. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Виглядає якось тихо. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 так Вони всі шукає нас. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Ця штука спрацює? - Звичайно, вийде. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Ви отримаєте 50 футів від цього, якщо цей манометр не обманює нас. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Ви готові до барбекю? - Мені підходить, чувак. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Гей, преподобний, у нас є трохи вогонь і сірка для вас! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Брати, я в небезпеці на комплексі. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Я поведу військо! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Я покажу дияволу! Іди! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Давай, хлопці. Давай, хлопці. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Дай мені знак. Дай мені знак. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 О, так. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Мердок, ти мене чуєш? закінчено. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Мердок, ти мене чуєш? закінчено. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Так, я тебе чудово чую, Фейс. Чоппер позаду. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Мердок, ти милий. - Я теж надав нам підтримку з повітря. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Ми тут унизу цілі? - Так. Ганнібал і Б.А. пішов жалити чудовисько. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 — Що за боєприпаси у вас? - Динаміт. Красиві, красиві червоні. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Так? - Хлопці, ви неймовірні. Ти справді повернувся. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Звичайно, він зробив. Він би не став залишити нас у біді. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Гаразд, Мердок, чіпай хмари. Я подзвоню ти, коли ти мені потрібен. Канал один дев'ятий. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Роджер Вілко. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Цей хлопець божевільний, як мексиканець кролик, але я його люблю. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Ти впевнений, що з тобою все гаразд? Ви дійсно треба лежати, знаєте. - Мм-мм. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Ні, я не можу лежати, не до ми повертаємо чоботи Ганнібала. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 І гнів Божий... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 спіткає дияволів цієї планети! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Дві ноги вліво! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 І Господь врятує лиходіїв у вогонь пекла... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 горіти вічно! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Так кажу я, бог цієї планети, створений за моїм власним образом. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 так! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Вони загинуть! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Кидайте зброю і кладіть твої руки на голову... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 або я вас усіх переверну в палаючі кущі! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Киньте це, преподобний, або ви будете середньої прожареності. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Чому ти це зробив? Я маю на увазі, я просто не можу зрозуміти. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Зробив це для джазу. - Джаз? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 так Джаз. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 Це-це-це як ходити по канату... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 тисяча футів без сітки. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Вітер починає вас колихати. Бачиш, ти знайте, що будь-якої секунди ви можете впасти. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Ви маєте на увазі відчуття небезпеки? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 так так 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Тільки, бачиш, так більше того. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 Це знання... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 знаючи це, е... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Ну, відчуваючи це ти швидший ніж... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 Ну, я... я не хочу звучить банально, але... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 це знання того, що ти є ризикуючи всім... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 життя, свобода, щастя... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Знаючи, що кожну секунду... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 ти повинен бути швидше, сильніше... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 швидше і міцніше. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 О, так, міцний як сталь. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Міцніше сталі. - Вибачте. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Я... Вибачте. Обличчя, І дивився і дивився... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 і я не міг знайти тіло міс Труді Лікування для пінних ванн будь-де. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - що? - Пінна ванна? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 О, так. Faceman любить пінну ванну. Він живе в ньому. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Він каже, що це робить вашу шкіру справжньою... - Добре, добре. Мердок? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 Національна гвардія прямо на дорозі. Вони будуть тут щохвилини. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Будьте готові до виїзду, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 дякую Знаєш, ти врятував нас від одного року терору. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Ну, що б вони не говорили, забудьте про це наші імена та наші описи, добре? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Якщо ти так хочу, друже. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Я перестав мріяти. я не мрій більше. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 я... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Тоді я знав, що все закінчилося. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Тримайся, преподобний. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 Звідси вибоїста дорога. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Гаразд, ходімо. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Йдете, лейтенант? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 сер? сер? Благослови тебе. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Ти врятував нас від божевільного. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 Ні за що.